Kokemuksia opetusresurssien vaihdosta Euroopan oppilaitosten välillä

Opetuksen aineistopankkeja on olemassa runsaasti, mutta ne ovat usein opettajien saavuttamattomissa monista eri syistä, joita ovat esimerkiksi tietämättömyys niiden olemassaolosta, niiden sisällön erilaiset kuvaustavat, kielimuurit, jne. Näitä ongelmia pyritään poistamaan Learning Resource Exchange (LRE)-projektilla, joka kokoaa yhteen paikkaan opetussisällön luotettavia tarjoajia eri puolilta Eurooppaa ja saattaa aineiston sitä tarvitsevien saataville. Sen toteutus edellyttää useita teknisiä ratkaisuja, esimerkiksi ”aineistopankkien liittoa”, joka käyttäisi metatietostandardeille yhteistä käyttöliittymää ja sen validointipalveluja.

Kirjoituksessa tarkastellaan myös opetusmateriaaliin liittyviä avoimen sisällön käyttöoikeuksia ja niiden käyttöön liittyviä vaikeuksia, sisällön indeksointia kokeneiden ammattilaisten ja toisaalta satunnaisten käyttäjien toimesta automaattikäännöksiä ja automaattista metatiedon tuottamista sekä tuotettujen resurssien tavoiteltua pedagogista hyötyä.

Ottamalla LRE-portaalin käyttöön Euroopan opettajat ovat laajemmalti etsimistä ja selaamista, luokalle sopivien opetusresurssien löytämistä ja kieli- sekä kulttuurirajojen ylittävän sisällön käyttöä. Kansainvälistä portaalia pidettiin myös tärkeänä kulttuurivaihdon kanavana ja hyvänä välineenä avartaa näköaloja ja saada uusia opetusideoita muista maista.